- Durma bem. - Boa noite.
- Boa noite.
Acho que elas estão dormindo agora.
Sente-se.
Desculpe.
Foi apenas uma oportunidade...
...que surgiu de repente.
Quis fazer uma surpresa. Achei que você ia ficar feliz.
Comprometeu-se com isso?
Você se comprometeu sem me consultar?
Não confia em mim? É por dois anos.
Temos que pensar em outras coisas além de seu trabalho.
Você falou sobre a Dinamarca.
Queria ficar mais perto de seus pais. É bom lá e nós poderíamos...
...ser felizes.
Não concordo com isso, definitivamente não.
É uma casa incrível.
Parem aqui.
Antes de entrar preciso lembrá-los que se comportem.
Certo? Estamos muito felizes por obtermos uma visita guiada.
Frederik...
- O que é isso? - A pia batismal.
Alguém aqui não foi batizado?
E os outros? Vocês se lembram do seu batismo?
Normalmente derramamos a água sobre a cabeça da criança.
Se você beber, ela vai agir muito mais rápido.
No Antigo Testamento está escrito: "A água dá a vida".
Thomas!
Este é o nosso novo organista.
Poderia tocar alguma coisa? Mostrar-lhes algumas músicas da igreja.
Bravo, Thomas!
Há algo errado?
Não.
- O organista chama-se Thomas mesmo? - Sim. Por quê?
- Não é Jan? - Jan? Não.
- Desculpe. Obrigado pela visita. - O prazer foi todo meu.
- Oi. Como foi a excursão? - Foi bem.
- Acha que minha turma pode ir também? - Sim, penso que sim.
- A entrada é gratuita? - Sim, acho que sim.
- Então pode fazer como de costume. - Obrigado.
Acho que devemos fazê-lo.
- O que você disse? - Eu disse que quero me mudar.
- Não era isso que você queria? - Sim, era.
- E as crianças, e Selma? - Eu vou falar com ela.
Se eu aceitar, tenho que começar a trabalhar imediatamente.
Então vamos ter de nos mudar...
...muito em breve.
Está bem.
Para a cama.
Acho que devemos fazer uma grande festa de despedida.
Antes das aulas terminarem. Podem convidar quem vocês quiserem.
Mudar não é uma coisa triste. É algo que devemos comemorar.
- Quando você vai tocar? - Eu sou uma das últimas.
Vou ficar dirigindo para que ela durma um pouco. Volto já.
Aos olhos desta congregação pergunto-lhe, Örjan Karlsen:
Você aceita Kamilla Andrea Fjell, como sua esposa?
Sim.
Vai amá-la e honrá-la, e acompanhá-la nas horas boas
e ruins, até que a morte os separe?
Da mesma forma eu lhe pergunto, Kamilla Andrea Fjell:
Você aceita Ørjan Karlsen, como seu marido?
Sim.
Vai amá-lo e honrá-lo, e acompanhá-lo
até que a morte os separe?
Mantenham as mãos juntas em honra de seus votos.
Eu os declaro, marido e mulher.
Qual é o problema, mamãe?
Eu acho que os casamentos são lindos. Você não acha?
Oi. Você já tocou?
Ah, ótimo! Estava com medo que estivéssemos atrasadas.
Está atrasada. Eu já toquei.
Não pode tocar de novo? Eu falo com sua professora.
Você não se importa como eu toco, você só quer que eu toque.
Só levei Malin para dar uma volta.
- Você saiu há séculos. - Nós fomos a um casamento.
- Não, você não foi. - Fui sim!
- Estamos nos mudando mesmo. - Minha menina...
Não sou sua menina! Somos apenas adotadas!
Nossos pais podem nos buscar a qualquer momento.
Selma...
Venha, Selma. Venha cá.
Não diga isso. Ninguém pode tirar você de mim.
Você me ouviu?
- Acha que o violino está quebrado? - Não, tenho certeza que ele está bem.
JAN T. HANSEN NEGA AS ALEGAÇÕES
UM ANO DESDE O ASSASSINATO DE IZAK
Você me prometeu chocolate quente após o concerto.
- E bolo de canela para os patos. - Para os patos?
Quer tirar isso?
- Recebeu minha mensagem? - Não.
Fomos convidados para jantar na casa do meu patrão dinamarquês.
Na cidade, hoje à noite. Hege veio cuidar das crianças.
Oi, Hege.
Ele vai ser o meu chefe na Dinamarca.
Apresse-se. Um vestido. Vamos!
Sinto muito.
Oi.
Pronto.
Eu não quero influenciar, mas...
você fica ótima no vestido preto.
- Também fica ótima com este. - Estou pronta.
Posso?
Estamos muito contentes que Jon esteja se juntando a nós.
É um homem altamente qualificado.
Assim, ele é como um anjo que vem em nosso socorro.
- Ele é um anjo em casa também. - Que ótimo! Brindemos a isso.
Nosso comércio passou por mudanças drásticas no ano passado.
Tivemos que demitir vários empregados competentes.
Não vamos falar de trabalho. Vamos nos divertir.
É claro.
Vamos guardar isso para a última.
O que é que suas filhas pensam sobre a mudança?
Eles vão ficar bem. São meninas encantadoras.
- Elas são adotadas, não são? - Sim.
Sim, nós tivemos um menino.
- Ouvimos dizer que você o perdeu. - Sim, nós o perdemos.
Perdê-lo é uma coisa, mas nunca encontrá-lo é outra.
- Então, nunca o acharam? - Não.
Não tivemos a resposta no julgamento. Eles só se culparam mutuamente.
Nosso filho mais velho é como se estivesse morto.
Também não temos um túmulo para visitar.
Sofie, realmente não é o momento...
Às vezes ele chega em casa...
...completamente...
...exausto e desgastado.
Então eu cuido dele.
Dou-lhe de comer...
Mas assim que fico de costas ele começa a me roubar.
Ele é um estranho.
Sim, ele é um viciado em drogas.
Mas ele é meu menino.
Seria melhor se estivesse morto. Teríamos um lugar para lamentá-lo.
É realmente necessário falar disso agora?
Só estou dizendo isso porque eu o amo.
Mas todos os dias eu me pergunto: por quê?
Agora ele é quase um adulto.
Quando nos mudamos eu enterrei todas as suas roupas no jardim.
Sofie...
Enterrei o filho que eu conheci.
Agnes?
Nunca mais fui capaz de tomar chocolate quente desde aquele dia.
Toda vez que sinto o cheiro, tenho vontade de vomitar.
Há alguma coisa que você queira?
Pode nos trazer quatro bolinhos de canela para a sobremesa?
Desculpe?
Seja criativa. Você pode fazer. Quatro bolinhos de...
Devia ter falado comigo se algo estava errado.
Ele toca tão lindamente.
Ele toca órgão numa igreja.
Jan, o mais jovem deles.
Você sabia disso?
Eu te amo, Agnes.
É por isso que...
Vamos nos mudar por que ele foi solto?
- Estou apenas tentando te proteger. - Proteger-me de quê?
Você não pode impedir sua libertação e não pode fingir que nunca aconteceu.
Eu não sou uma criança, Jon.
- Tudo bem. Nós não vamos mudar. - Claro que devemos mudar.
Então o quê? Ele vai ficar livre, enquanto temos que nos esconder?
Ele não pode controlar nossa vida para sempre.
Dissemos às crianças que vamos nos mudar. Você aceitou o trabalho.
Vou fazê-lo confessar. Não deixarei que ele negue para sempre.
- Deixe-o em paz! - Eu?
Eu deveria deixá-lo só? E você faz o que quer?
- Oi. Foi tudo bem? - Sim, tudo bem.
Conseguiu que elas fossem pra cama? Aqui. Obrigado por sua ajuda.
Tchau.
Sinto muito, Agnes, eu...
Ele tinha um menino com ele.
- Não, eu não quero ouvir isso. - Ele tinha um menino com ele.
Não há nenhum menino. É só a sua cabeça. Ele é um assassino...
Não há nenhum menino. Está tudo na sua cabeça, Agnes.
Não existe um menino!
Não consegue dormir?
Vem cá.
Precisamos de alguns carregadores. Depois faremos um churrasco.
- Peguem suas bolsas e vamos. - Ótimo. Até logo.
Vamos, agora!
Sinto muito.
Cometo erros o tempo todo.
Não é culpa sua. É minha.
Vou esquecê-lo. Prometo.
Vamos, fora.
Jon? Como você soube?
- Recebemos uma carta. - Quando?
Há algumas semanas atrás.
Alguém o trocou de lugar?
Leve-me para lá.
E gire.
Você tem um garotinho.
Qual é o nome dele?
- Seu nome é Jens. - Cuide bem do Jens.
Prometa-me.
Mamãe!
- Onde você colocou o Jens? - Ele estava aqui.
Jens?
Ele matou meu filho.
Um menino de quatro anos. Você sabia disso?
Ele é um assassino de crianças e você o deixa trabalhar aqui?
Aqui é uma igreja. Onde mais ele teria uma segunda chance?
Sim, mas... Ele tem um menino!
Ele anda por aí com um menino!
Sim. E ele ama o Thomas.
E se ele não parou?
A vida continua. De uma forma para você e de uma outra para ele.
Você o está defendendo?
Não, mas estou feliz que ele esteja aqui.
- Não sabe o que está falando. - Sim, eu sei.
- Todos têm uma segunda chance aqui. - Você não entende!
Está tudo bem. Manterei os olhos abertos.
Agora vá para casa. Vá para casa.
- Eu sinto muito. - Está tudo bem.
Eu nunca gostei deles.
Não faça isso! Pare, pare, pare!
- Não faça isso! - O que é?
Ela vai enterrar os sapatos de Isak.
Não faça isso, você não pode. Você não pode, Selma, pare.
Deixe que ela faça.
- Mas são os sapatos de Isak. - Tudo bem. Agora eles estão no chão.
- E se ele voltar? - Ele está morto. Você não entende?
Selma, já chega. Venha.
Acalme-se agora.
Jon?
Desculpe. Derramei meu café na parede.
Há algo errado?
Estava falando com alguém?
Não, foi essa maldita xícara de café.
Ninguém te pergunta como está se sentindo.
Não, ninguém pergunta. Você poderia fazê-lo?
Sim. Como está se sentindo?
Bem.
Está bem. Ponha isso lá.
Pode pegar isto?
Quer um cachorro quente?
Proponho um brinde para Agnes e Jon.
E não se preocupem. Vamos visitá-los na Dinamarca antes que voltem.
Felicidades!
Já que Sissel falou, acho que eu também devo.
Prometi não fazer um discurso, Agnes.
Mas eu quero te dizer uma coisa.
Sem você eu...
Teria se casado com outra professora.
Sente-se, Jon. Quero te dizer algo também.
Tentei deixá-lo algumas vezes, mas não fui capaz.
Pensei que não era capaz de ter mais filhos...
então você me deu Selma e Malin.
Você sempre esteve aqui quando eu precisei de você.
Eu te amo muito.
Estou doida para irmos para a Dinamarca
e espero que todos venham nos visitar.
Na Dinamarca chove muito.
Felicidades!
Qual é o problema?
Eu o encontrei. Ele esteve aqui.
Aqui?
- O que ele queria? - Ele queria... conversar.
- Conversar? - Acalme-se, Agnes.
Ele não vai voltar.
Não vai nos atormentar mais. Nunca.
Mas ele esteve aqui?
- Ele viu as nossas filhas? - Não, não, não...
Selma! Selma!
- Onde está Selma? - Selma está com as outras crianças.
Eles foram tomar sorvete.
Venham.
Venha. Vamos, Selma.
Selma, vamos. Venha.
Eu disse, venha!
- Vamos. - Solte! Vamos só tomar um sorvete.
Deixe-me ir!
Vamos!
Agnes?
Venha.
Jan?
Jan!
- Onde está o Jan? Ou Thomas? - Ele não está aqui.
- Quero falar com ele. - Eu disse que ele não está aqui.
- Eu preciso falar com o organista. - Ele...
- Ele foi para a escola. - Onde fica isso?
Não é pelo parque?
Como pode deixar um monstro sozinho com seu filho?
Nenhum de vocês vai impedí-lo?
Nenhum de vocês?
Aqui.
Não tenha medo.
Onde está Jens? Onde você o deixou?
- Ele sumiu. - Sumiu?
O que você fez com o meu menino? Onde ele está?
Não foi minha culpa.
Não é sua culpa? Meu Deus, me ajude a encontrar Jens.
A mãe da criança que você matou estava na igreja. O que você fez?
Desculpe.
- O que está havendo? - Isak voltou, papai!
Quem é ele, Agnes?
É Jens.
E quem é Jens?
É o menino dele.
Não me olhe assim. Só fiz o que qualquer um teria feito.
Ninguém está tentando protegê-lo.
Você pegou a criança de outra pessoa?
Ninguém está tentando protegê-lo, Jon.
Oi, Jens.
- Qual é o nome da sua mãe? - Anna.
- Anna do quê? - Moi.
Fique longe dele.
Você quer ir para casa?
Vamos lavar o rosto?
Eu gostaria do número de Anna Moi, em Oslo.
E seu endereço.
Jens?
Vamos encontrar sua mãe.
Estamos a caminho, certo?
Vai ficar tudo bem.
Jens, solte a mão dele. Solte a mão dele!
O que está tentando fazer?
Pare o carro e deixe-nos sair.
Eu quero saber o que aconteceu.
- Você vai me dizer. - Eu já lhe disse.
Você pegou o carrinho e desceu para o rio.
O que fez depois? Isto é muito importante para mim.
Sim, eu entendo que é.
Seu menino...
Ele correu...
...escorregou e caiu.
Ele bateu a cabeça e morreu.
Então eu o levei para o rio.
- Como ele morreu? - Seu filho morreu em um acidente.
Não, não foi um acidente. Não foi.
Sim.
Você matou meu filho.
Talvez o tenha afogado.
Talvez o tenha espancado. Ou...
Você o matou e eu não consigo entender o porquê.
Você não pode me dizer por quê?
Você é um assassino.
Você é.
Venha, Jens.
Não toque nele. Eu não tenho medo de você.
Por que você não o deixou?
Jens, venha aqui. Jens!
Jens!
Jens, por favor.
Venha.
- Você não pode me levar. - Eu não vou levá-lo. Venha cá.
Mamãe!
Socorro!
Estou preso!
Ele não estava morto.
Pensei que ele estava morto quando o levei para a água.
Mas ele não estava morto.
Porque ele olhou para mim.
Ele olhou para mim.
E então eu o deixei ir.
Eu fiz isso.
Como ele está?
Está com muito frio.
Eu não entendo.
Conversamos sobre isso e, no fim, foi você.
Eu ia te dizer, mas...
eu queria que você gostasse de mim primeiro.
Perdoe-me.
Não são todas as coisas parte do plano de Deus?
O mal também.
LEGENDAS _rMonta_
Revisão: = NoriegaRJ =